Το 2005 κυκλοφόρησε στα ελληνικά το βιβλίο Errata του Τζωρτζ Στάινερ, από τις εκδόσεις Scripta, σε μετάφραση Σεραφείμ Βελέτζα. Ένα βιβλίο που επιγράφεται Ανασκόπηση Μιας Ζωής, πηγαίνει όμως πολύ πιο πέρα από τα όρια μιας τυπικής αυτοβιογραφίας.

Ο Στάινερ, καθηγητής συγκριτικής λογοτεχνίας, οξυδερκής κριτικός, συγγραφέας δοκιμίων, μυθιστοριογράφος και διηγηματογράφος, μα πάνω απ’ όλα συνειδητοποιημένος αναγνώστης, συνοψίζει στο Errata τις σκέψεις και τους στοχασμούς μιας ολόκληρης ζωής. Το βιβλίο χωρίζεται σε έντεκα κεφάλαια, κάθε ένα από τα οποία ξεκινά με ένα βιωματικό επεισόδιο του συγγραφέα, για να καταλήξει ως ανασκόπηση μιας εποχής. Στο Errata ο Στάινερ προσεγγίζει τη ζωή του με ένα τρόπο πρωτότυπο όσο και ελκυστικό. Ανοίγει ουσιαστικά διάλογο με τον εαυτό του, ανασύρει από τη μνήμη του γεγονότα και τακτοποιεί την ζωή του κατηγοριοποιώντας τους συλλογισμούς του. Τις πρώτες του αναγνωστικές προσπάθειες, την τρομακτική εντύπωση των λόγων του Χίτλερ στο ραδιόφωνο, την μετανάστευση, την πρώτη του σεξουαλική επαφή. Τα επεισόδια αυτά του δίνουν το έναυσμα για να μιλήσει για τη λογοτεχνία, τη γλώσσα, τον πολιτισμό, την πολιτική και να προβεί σε μια κριτική εκτίμηση των κυρίαρχων ιδεολογιών που στιγμάτισαν τον 20ο αιώνα. Γραμμένο σε απλή, κατανοητή, πολύ δυνατή όμως γλώσσα και άρτια μεταφρασμένο, το Errata είναι ένα βιβλίο που γεννά ανάλογους στοχασμούς στον αναγνώστη. Το συνιστούμε ανεπιφύλακτα.

George Steiner,

Εκδ. Scripta: 2005

Μτφ. Σεραφείμ Βελέτζας

Δημοσιεύτηκε στο Π@π@κι τον Ιανουάριο του 2006