«Σπιτίσιο Γιατρικό»

Χτες βράδυ

αποπειραθήκαμε

μια μεταμόσχευση

χνουδιού

αλλά

ο αφαλός της

το απέρριψε.

Ο συγγραφέας του Τρυποκάρυδου, του Villa Incognito, του Μισοκοιμισμένοι Μες Στις Βατραχοπιτζάμες Μας και άλλων παράδοξων βιβλίων, επιστρέφει με μια ανθολογία μικρών κειμένων που μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Αίολος. Ο Τομ Ρόμπινς έχει στο ενεργητικό του οκτώ μυθιστορήματα, όλα πολυαγαπημένα από τους φανατικούς του αναγνώστες.

Στο Αγριόπαπιες Πετούν Ανάστροφα παρουσιάζονται ταξιδιωτικά άρθρα, αφιερώματα, ιστορίες, ποιήματα και στίχοι, σκέψεις και κριτικές καθώς και απαντήσεις πάνω σε μεγάλα και μικρά ερωτήματα που δημοσιεύτηκαν μέσα στις δεκαετίες του 1980 και του 1990, όλα ζωγραφισμένα με το ιδιόμορφο, λυρικά αιχμηρό ύφος του. Τα κείμενα που δημοσιεύονται σε αυτή την έκδοση είναι ίσως, από άποψη περιεχομένου, μικρού ενδιαφέροντος για το ελληνικό κοινό, που ενδεχομένως δεν έχει επαφή με τον αμερικανικό χώρο της show biz, των ηθών και της γεωγραφίας, και η χρονική απόσταση είναι σημαντική. Ποιος όμως διαβάζει Τομ Ρόμπινς για να αποκτήσει εγκυκλοπαιδικές γνώσεις; Τον διαβάζει κανείς για το ύφος, το χιούμορ, τον απολαυστικό σαρκασμό του και για τον μοναδικό τρόπο με τον οποίο δομεί τη σκέψη του. Από την άποψη αυτή το Αγριόπαπιες Πετούν Ανάστροφα, είναι ένα βιβλίο-εγχειρίδιο του στυλ, τουλάχιστον ως προς τα πεζά κείμενα. Τα ποιήματα που περιέχονται στον τόμο είναι  μάλλον άνισα σε σχέση με το έργο του Ρόμπινς, πρέπει όμως εδώ να λάβουμε σοβαρά υπόψην τις δυσκολίες που υπάρχουν στο να αποδοθεί μεταφραστικά μια ποίηση γραμμένη με την γλωσσική ιδιομορφία που κυριαρχεί στο έργο του συγγραφέα. Πέρα από τις αδυναμίες και τις ιδιαιτερότητες του, το Αγριόπαπιες Πετούν Ανάστροφα είναι ένα βιβλίο απολαυστικό και ελαφρό με έναν επικίνδυνα σοβαρό τρόπο.

Τα μικρά κείμενα του Τομ Ρόμπιν

Εκδ. Αίολος

Μτφ. Γιώργος Μπαρουξής

Δημοσιεύτηκε στο Π@π@κι τον Απρίλιο του 2006

Advertisements