Το μοναδικό μυθιστόρημα του νομπελίστα θεατρικού συγγραφέα Χάρολντ Πίντερ σε μετάφραση Παύλου Μάτεσι, από τις εκδόσεις Καστανιώτη. Οι Νάνοι του Χάρολντ Πίντερ είναι ένα μυθιστόρημα γραμμένο της περίοδο 1952-1956 και αναθεωρημένο από τον συγγραφέα το 1989, εκδόθηκε δε για πρώτη φορά το 1990.

Πρόκειται για ένα βιβλίο που περιλαμβάνει την θέση του Πίντερ για την ζωή και τον κόσμο, θεωρίες για την γραφή και το ιστορικό μιας προαιώνιας σύγκρουσης, σε φόρμες θεατρικές, γνήσια πιντερικές, με τη μορφή δραματοποιημένου ενδοκειμενικά διαλόγου ή τραγικού μονολόγου. Αφήγηση κατ’ ουσία δεν υπάρχει ούτε και δεδομένη πλοκή, μέσα από επιμέρους επεισόδια –που αποτελούν ως επί τω πλείστον νοερά επεισόδια- κατασκευάζεται ο σκελετός μιας ιστορίας που δεν είναι άλλο παρά το αποτέλεσμα μιας υποκειμενικής σύνθεσης ανθρώπινων στιγμών. Η ανθρώπινη αδυναμία αποκαλύπτεται σε όλο της το εύρος, γυμνή κάτω από ανατριχιαστικά φώτα νέον. Η γλώσσα του Πίντερ είναι βίαιη, αυθάδης, περιπαικτική, χτυπά με δύναμη το κατεστημένο της γλωσσικής έκφρασης και μετουσιώνεται σε πράξη. Οι νάνοι βρίσκονται παντού μέσα στους ήρωες του Πίντερ και τους κατατρώνε -όπως οι νάνοι της γερμανικής παράδοσης κατασκάβουν την γη σε αναζήτηση πολύτιμων λίθων και μετάλλων- περιχαρακώνουν τον εσωτερικό κόσμο, φωτίζουν και αποκαλύπτουν μυστικές, μύχιες, σκοτεινές γωνιές των ανθρώπων, που οι ίδιοι επιθυμούν να αγνοήσουν. Ο Πίντερ λέει, δια στόματος ενός από τους ήρωες του, πως «το γράψιμο είναι σαν να στρατεύεις τον εαυτό σου στην υπηρεσία του εαυτού σου». Το γράψιμο είναι μια μορφή όχι αυτό-προσδιορισμού, αλλά αυτό-δημιουργίας. Μέσα στους Νάνους ο Πίντερ δημιουργείται μπροστά στα μάτια του αναγνώστη.

 

Harold Pinter

Οι Νάνοι

Εκδ. Καστανιώτης

Μτφ. Παύλος Μάτεσις

 

Δημοσιεύτηκε στο Π@π@κι τον Φεβρουάριο του 2006

Advertisements